- E' sordomuto come noi? - No, ma capisce un po' i segni.
- Andiamo a presentarci. - Sì, andiamo. - Mi piace.
Qual è il tuo nome?
Chieko.
Invece io mi chiamo Haruki.
- Piacere. - Io sono Takeshi.
Il tuo nome? Mitsu. Piacere.
Ahi! Scusami! Mitsu, piacere.
Prego. E' whisky.
- Sì, whisky. - Si beve di già?
- Sì, dai! - Bevi! Brava, così.
- Buono? - Anche tu.
Qui viene mai la polizia?
A volte.
Ingoiala.
Brava! Bevi.
- Così. - Brava!
Ora tocca a te! Brava, così.
- Vedrai quando arriva! - Bevi.
- Va giù piano e poi... - Dammela, voglio bere anch'io.
Sì, adesso...
Guarda come beve!
Hai un buon profumo.
MUSICA DA DISCOTECA
Bentornata. Cosa é successo?
Sei sicura di volerlo far venire ora?
Parlo con Mamiya? E' lei, detective.
Telefono da parte della ragazza sordomuta...
...che ha conosciuto oggi. Dice che vuole parlarle da sola.
Si tratta di suo padre.
Perchè lo avete fatto?
- Mi vuoi rispondere, idiota? - Stavamo provando il fucile.
Siete diventati matti? E' morta una donna!
E tu? Ti sei spogliata per farti vedere da tuo fratello?
Si é spogliata tante volte per farsi vedere da Yussef!
E' vero?
E' vero o no?
Perché ci avete fatto una cosa del genere?
Dov'è il fucile?
- Me lo ha regalato un cacciatore. - Chi?
Un cacciatore giapponese.
Me lo ha regalato, ho anche una foto fatta insieme.
- Lei sa dov'è. - Alzati e vai a prenderla.
Vediamo se é vero.
Lui ha in mano il fucile che mi ha regalato.
Andiamo a casa di Najib. Se viene la polizia, di' che siamo andati a sud.
Questo Abdullah non abita dove hai detto. Mi prendi in giro?
- Abita dove ha detto lui. - Allora sai dov'è.
Ora ci accompagni. Prendila.
Muoviti. Se non lo troviamo, ti taglio le mani!
Vale anche per te! Muoviti!
Entra!
- Camminate più svelti. - Sì.
Non riesco ad andare più veloce.
- Eccoli. - Dove sono? - Eccoli là.
Dove li vedi? Sono lassù. Eccoli.
- La polizia! - Correte, svelti!
Ferma.
SPARI
Fermi!
State giù.
State giù!
- Non muoverti! - Papà!
- Hamed! - Sto morendo!
- Stai calmo, ci sono io. - Papà!
Mi fa male! Ahh!
Ti aiuto io. Yussef, non sparare!
Non sparare! Fermo!
Stai fermo!
Fermo!
VOCI NON UDIBILI
- Mamma... - Sì, dimmi.
- Resta a dormire qui. - Devo riportare a casa i bambini.
- E' quasi I'alba. - Santiago é ubriaco.
No, sto bene.
- Torno subito. - La festa é appena cominciata.
Vorrei tanto, ma i bambini domani hanno lezione. Auguri, amore.
- Grazie di tutto. - Di cosa, amore? Fai il bravo.
- Promesso. - Non vedo I'ora di diventare nonna.
- Davvero non sei ubriaco? - Sto bene, te l'ho già detto.
- Ricordati che una volta... - Stai tranquillo.
- Vado e torno. - Se le cose qui vanno male, ti raggiungo.
Stai attento!
Passiamo per Tecate, così arriviamo a San Diego in un attimo. Ti va?
Come vuoi.
Documenti.
- Da dove venite? - Dal Messico.
- Da un matrimonio. - Di dove siete?
Di Valle de Guadalupe.
Dove siete diretti?
A San Diego. Li sto accompagnando.
- Loro chi sono? - I suoi nipoti.
- Non le assomigliano, signora. - Sono sotto la mia responsabilità.
- Ha i loro passaporti? - Sì.
Ci sono problemi?
Dovrebbero esserci?
Aspettate.
- Non dire niente. - Però... - Lascia parlare me.
- Tu lo stai provocando. - Stavo solo scherzando.
- Adesso cosa vuole? - Può aprire il portabagagli?
- Come? - Apra il portabagagli. - Sì.
Lo richiuda, prego.
Risalga in auto.
Apra il portaoggetti, signora.
La borsa.
Va bene.
No. Perché? Che cosa vuole questo figlio di troia?
- Sono affidati a lei? - Sì.
- Ha la lettera con il permesso dei genitori? - Permesso dei genitori...
- Cos'é? - "Carta de permision".
Ciao, piccola. Questa signora é tua zia?
- No, non lo é. - Loro sono...
- Ha bevuto? - Io? - E' ubriaco? - No.
- Scenda dall'auto. - Perché? - Scenda. - Smettila.
- Le posso spiegare. - Scenda. - Le posso spiegare? - No!
- Ma io voglio spiegare. - Scenda. Non me lo faccia ripetere.
Aspetti, risalga in auto.
- Mi segua nella zona qui al lato. - Posso spiegare... - No.
- Ho capito. - Stia zitto e mi segua.
- Parcheggi l'auto e scenda. - Vado.
- Stia zitto e faccia come dico. - Non urli.
- Faccia come le ho detto. - Non urli. Sto andando.
- Santiago, per favore... - Questo ci vuole fregare.
Superi il furgone, giri a destra e parcheggi.
Santiago, stai calmo.
- No, ti frego io! - Cosa fai?
Fermo! Ha forzato il blocco!
Cosa ti salta in mente?
Agente Friedman!
- Cosa fai? - Ti avevo detto di non portarli!
- Ero stato chiaro! - Fermati! Sembri un pazzo!
- Per favore, fermati! - Fai stare zitti i bambini!
Fermati, ti prego!
Santiago, no! Ti prego!
Tesoro, va tutto bene. Amore...
Non piangere. Santiago, é vero che ti fermi?
Buoni, bambini. Ora Santiago si ferma.
Quegli stronzi stanno arrivando!
Per favore, bambini, state buoni!
- Zia, scendete. - Sei matto?
Scendete. Se quelli ci prendono, siamo fregati.
Li semino e torno indietro. Tieni questa.
- Stai calmo. - Scendete.
Scendete! Tieni.
- Bambini, scendete. - Bambini, venite con me.
- Non piangere. - Scendete.
- Avanti, scendete. - State vicino a me, bambini.
State vicino a me.
Santiago tornerà presto e poi sorgerà il sole.
- Voglio andare a casa subito. - Stai tranquilla, amore.
Attenti.
- Salam Aleichum. - Aleichum Salam.
- Grazie. - Prego.
Grazie, sei brava. Dì che tengano dell'acqua sempre bollente.
- E' tua figlia? - Sì. La terza di cinque.
- Tu hai figli? - Sì.
- Solo due? - Sì.
Dovresti farne altri.
Quante mogli hai?
Posso permettermene solo una!
- Trovate un'altra ambulanza! - Perché non potete chiamarla?
Mi hanno detto solo che non arriva, significa che non c'è.
- Non c'è. - Come sarebbe?
Muovetevi! Trovatemi un'altra ambulanza!
- Come porterà via la moglie? - Se ne occupa la sua ambasciata.
- E' più affidabile. - La responsabilità è vostra!
- Fate qualcosa. - Gli americani hanno bloccato l'ambulanza.
Vogliono mandare un elicottero, ma ci sono dei problemi.
- L'elicottero è meglio. - Devo aspettare l'elicottero?
Muovetevi. Fate qualcosa! Cazzo!
- Come sta sua moglie? - Sta per diventare buio.
- E' pericoloso restare qui. - Mi lasci in pace.
- Cazzo! - Noi andiamo via.
- Calmati. - Se andate via, vi uccido!
Vieni con noi.
- Ci serve aiuto adesso. - Richard, sto facendo il possibile.
Sto parlando con il Dipartimento di Stato, fanno quel che possono.
- Ci sono dei problemi politici... - Mi serve aiuto adesso!
Stanno facendo il possibile. Non so cos'altro fare.
Ne parlano i telegiornali, hai I'attenzione di tutti.
Fermi!
CAMPANELLO
Buonasera. Il portiere mi ha detto che volevi parlarmi.
Non capisco, può parlare più lentamente?
Scusami.
Cosa volevi dirmi di tanto urgente?
Mi offri un té?
"Mio padre non c'entra con la morte di mia madre."
Che cosa vuol dire?
Quando tua madre si é buttata dal terrazzo tuo padre stava dormendo?
Tu I'hai vista mentre si buttava?
Questo I'hai detto anche agli altri agenti?
Che cosa mi volevi dire?
Tuo padre va ancora a caccia?
C'è stato un incidente con un fucile intestato a tuo padre.
Vogliamo parlargli di questo.
Non preoccuparti, non vogliamo arrestarlo.
Vogliamo solo parlargli.
Vado.
Devo andare.
Che cosa vuoi fare?
Smettila.
E' sbagliato, sei solo una ragazzina.
Basta! Smettila!
Rispondete al fuoco! Forza, sparate!
Dammi il fucile!
Non ti muovere!
Hamed, non ti muovere! Hamed!
Rispondimi! Hamed!
- Hamed! - Hamed!
Non risponde più!
E' colpa mia. Io ho ucciso l'americana!
Vi ho sparato solo io. Gli altri non vi hanno fatto niente.
E' colpa mia, salvate mio fratello!
Aterra!
E' colpa mia, salvate mio fratello!
Uccidete me!
Salvate mio fratello, non vi ha fatto niente!
Non ha fatto niente, é colpa mia.
Aiuto! Aiutatemi!
Che succede?
Perchè ci nascondiamo, se non abbiamo fatto niente di male?
Loro credono che abbiamo fatto qualcosa di male.
Non è vero, sei cattiva.
No, amore, io non sono cattiva.
Ho solo fatto una cosa stupida.
Ti voglio tanto bene!
Vado a cercare aiuto. Stai qui, non ti muovere.
Non lasciarmi qui da solo.
Devi badare a Debbie.
- Vengo con te. - Ti prometto che tornerò presto.
Resta qui, non ti muovere.
Torno presto.
Aiutatemi!
Aiutatemi, per favore!
Aiutatemi!
Aiuto!
Dobbiamo prendere i due bambini che ho lasciato nel deserto.
- Sono clandestini? - No, sono americani.
- Quando è entrata illegalmente? - No, io vivo qui.
- Mi aiuti a trovare quei bambini. - Va bene. Stia lì, non si muova.
Penso d'aver trovato la ricercata.
- Latina, di circa 50 anni. - Ricevuto.
E' in pessime condizioni. Signora, è in arresto.
Si giri e metta le mani sopra la testa.
- Ho lasciato quei bambini... - Si giri.
- Quei bambini moriranno.
Per favore!
La prego di aiutarmi!
Mi creda, per favore.
- Per favore. - Le prendo dell'acqua. - Sono soli.
Per favore, signore.
- Sono molto piccoli, moriranno. - Ora mi accompagna da loro.
Bambini!
Signora, lei é con loro?
Ancora un po'...
Per favore, non mi porti via, cerchiamo ancora.
Richard...
Che cosa c'é?
Se muoio, pensa ai bambini.
- Specialmente Mike ha bisogno di te. - Non morirai.
- Non puoi morire. - Non ti azzardare a lasciarli.
Non li lascerò mai.
- Ho bagnato le mutande. - Come?
Non sono riuscita a trattenere la pipì.
Devo farla di nuovo.
Hai un recipiente?
Una padella.
- Puoi lasciarci soli? - Sì, certo. - Grazie.
- Aggrappati. - Non ci riesco.
Sì, ci riesco.
Perdonami, amore mio!
Quando Sammy é morto...
...io sono scappato.
- Ho avuto paura. - Anche io ne avevo.
- Non é stata colpa mia. - No.
- Non è stata colpa tua. - Non sono riuscita...
Ti amo da morire!
Non posso dimenticarmi il suo viso.
> Signor Jones? Sono desolato per quel che é successo a sua moglie...
...ma le assicuro che i colpevoli... > Perchè ci vuole così tanto?
> II governo marocchino non ci lasciava usare lo spazio aereo.
> Abbiamo pensato di non mandare un'ambulanza marocchina.
> Dovrebbe arrivare un elicottero tra poco. > Tra quanto?
> Tra poco. > No! Tra quanto?
Non devi chiedere scusa.
Sayonara.
E' un miracolo aver ritrovato quei bambini, signora.
Come ha potuto lasciarli da soli nel deserto?
- Come stanno? - La cosa non la riguarda.
Sa quanti bambini muoiono all'anno cercando di varcare questo confine?
Ho cresciuto quei bambini da quando sono nati.
Li curo giorno e notte e gli preparo pranzo, colazione e cena.
Gioco sempre con loro, sono come miei figli.
Ma non sono suoi, signora.
Inoltre ha lavorato illegalmente nel nostro Paese.
- Cosa mi dice di Santiago? - Non ho sue notizie.
E' stato rintracciato il padre dei bambini in Marocco.
- Si é arrabbiato molto ma ha deciso di non denunciarla. - Grazie.
Ma il governo degli Stati Uniti ritiene che abbia violato la legge...
...e ha deciso la sua immediata e definitiva espulsione.
Io vivo qui da 16 anni.
Ho le mie cose qui, ho una casa in affitto...
...mi sono fatta una vita qui. - Doveva pensarci prima!
- Voglio parlare con un avvocato. - Se promuove un'azione legale...
...non farà altro che rimandare I'inevitabile.
Le consiglio di accettare I'espulsione volontaria.
VOCI NON UDIBILI
> Signor Jones, sono Ken Clifford, Ambasciatore degli Stati Uniti.
> Da questo momento godrete di tutta l'assistenza...
...e la disponibilità di entrambi i governi coinvolti.
(Tv) E' stata gravemente ferita in un attentato.
(Tv) Le autorità marocchine... - Chiunque siano, li troveremo.
Grazie. Non ho altro da dire.
Il signor Jones?
- Sua moglie va operata subito. - Si salverà?
E' probabile. Cercheremo di salvarle il braccio.
C'è stato un versamento interno e una forte coagulazione del sangue.
- C'è un alto rischio di cancrena. - Si salverà?
Mi scusi.
- Sì? - Amelia?
- Sì, signore? - Ciao, come va?
Tutto bene. La signora Rachel mi ha detto tutto.
Mi dispiace. Come sta la signora Susan?
Ora sta meglio. Devono operarla.
Rachel verrà domani e cercherà qualcuno che tenga i bambini.
- Così tu potrai andare. - Grazie, gliene sono grata.
Non dire niente ai bambini.
- Stia tranquillo. Certo. - Bene.
- Passami Mike, per favore. - Sì.
Vieni, Mike. Papà ti vuole parlare. Svelto.
- Ciao, papà. - Ciao, amore. Come stai?
Bene. Oggi hanno portato dei paguri in classe.
- Davvero? - Uno mi ha pizzicato.
Non è uscito il sangue, però... Papà, stai bene?
Sì, va tutto benissimo.
Mariana voleva portarne uno a casa ma la maestra le ha detto di no.
L'hanno mandata nell'ufficio del preside!
E' scoppiata a piangere.
La maestra l'ha mandata nell'ufficio del preside.
Buonasera.
Signor Wataya, questo detective la cerca da parecchio tempo.
Buonasera. Sono il tenente Mamiya.
Buonasera. Mi dica.
C'è stato un incidente.
Scusi se la disturbo...
...ma lei possiede un Winchester M70 calibro 270?
Numero di matricola OK9023?
Non ricordo la matricola, ma avevo un fucile di quel tipo.
Lo ha regalato a un certo Hassan lbrahim che vive in Marocco?
Hassan lbrahim?
Dice di averle fatto da guida durante una battuta di caccia.
Me lo ricordo bene. Un'ottima guida, un bravissimo uomo.
Gli ho regalato il fucile per ringraziarlo.
E' successo qualcosa?
II suo fucile è stato usato per un tentato omicidio...
...e la polizia marocchina vuole conferma che non sia di contrabbando.
No, nel modo più assoluto. Gliel'ho regalato io.
- Hassan sta bene? - Questo non glielo so dire.
- Posso essere coinvolto legalmente? - Direi di no.
Se domani verrà in centrale, le farò alcune domande.
- Ora posso andare? - Certo.
Mi scusi.
Ho saputo da sua figlia di sua moglie e del terrazzo.
- Una cosa atroce! - Terrazzo?
Sua moglie si é gettata dal terrazzo.
No, si è sparata alla testa.
L'ha trovata mia figlia.
L'ho spiegato molte volte alla polizia.
Non ci seccate più!
Le chiedo scusa, non la disturberemo più. Buonanotte.
Per favore, un altro.
- Ecco a lei. - Grazie.
(Tv) Susan Jones, ferita dai terroristi in Marocco...
...è stata dimessa stamattina. Gli americani hanno il loro lieto fine.
La protagonista di questa avventura può tornare a casa con il marito.
Vediamo ora le altre notizie...